阿米丽亚也为此而钦佩克劳利先生,相信丽蓓卡跟着他会很幸福,希望(她哈哈一笑说)乔斯不会太伤心。就这样,这一对叽里呱啦地谈下去,跟很久以前一样。阿米丽亚又完全恢复了信心,尽管她说自己对斯沃茨小姐非常妒忌,口称担心得要死(其实是心里想一套,口里说一套),说害怕乔治会忘了她而去追求那嗣女,追求她的钱和她在基茨的地产。其实,她觉得非常快活,不可能产生任何害怕、怀疑和忧虑。乔治回到了她身边,她就不怕什么嗣女,什么美人,甚至什么危险了。
下午杜宾上尉回来看他们的时候(他回来是因为他跟他们心情一样),看见阿米丽亚又年轻了,心里感到很是宽慰。她咯咯地笑,叽叽喳喳地说,边弹钢琴边唱熟悉的歌,外面铃响了通报塞德利先生从老城区回来了,才停下来。乔治接到暗号,预先溜了出去。
除了对杜宾笑一笑表示打招呼之外(连这一笑也是假的,因为她觉得他的到来很讨厌),阿米丽亚一直没有理会他。但是只要看见她快活,他就满足了,加之她快活是借助于他,他觉得更是欣慰。
[1] 见《圣经·以斯贴记》。波斯王亚哈因王后不肯遵命出席他的寿宴而将她废去,册立犹太女奴以斯贴为后。
[2] 原文为Russia merchant in Russell Square,作者只顾使用叠声而忘了奥斯本是蜡烛商人。Russia意为“俄罗斯皮革”,译文用了“拉索”,以保存原来的效果。